Александр Сергеевич Пушкин

Песня Вальсингама из "Пира во время чумы"

Когда могущая Зима,

Как бодрый вождь, ведет сама

На нас косматые дружины

Своих морозов и снегов, —

Навстречу ей трещат камины,

И весел зимний жар пиров.

Царица грозная, Чума

Теперь идет на нас сама

И льстится жатвою богатой;

И к нам в окошко день и ночь

Стучит могильною лопатой....

Что делать нам? и чем помочь?

Как от проказницы Зимы,

Запремся также от Чумы!

Зажжем огни, нальем бокалы,

Утопим весело умы

И, заварив пиры да балы,

Восславим царствие Чумы.

Есть упоение в бою,

И бездны мрачной на краю,

И в разъяренном океане,

Средь грозных волн и бурной тьмы,

И в аравийском урагане,

И в дуновении Чумы.

Все, все, что гибелью грозит,

Для сердца смертного таит

Неизъяснимы наслажденья —

Бессмертья, может быть, залог!

И счастлив тот, кто средь волненья

Их обретать и ведать мог.

Итак, — хвала тебе, Чума,

Нам не страшна могилы тьма,

Нас не смутит твое призванье!

Бокалы пеним дружно мы

И девы-розы пьем дыханье, —

Быть может... полное Чумы!

28 Мая 1828

Дар напрасный, дар случайный,

Жизнь, зачем ты мне дана?

Иль зачем судьбою тайной

Ты на смерть осуждена?

Кто меня враждебной властью

Из ничтожества воззвал,

Душу мне наполнил страстью,

Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:

Пусто сердце, празден ум,

И томит меня тоскою

Однозвучный жизни шум.

Alexander Sergeevich Pushkin

Translated by Natasha Gotskaya © 2009

Walsingham's Song from "Feast in Time of Plague"

When Winter, as a mighty lord,

Advances with its shaggy hord

Of blizzards on the people's bases,

We're not afraid, we meet these beasts

By crackle of flame in fireplaces,

By heat and joy of winter feasts.

And now the Plague, the dreadful queen,

Is waging war on human beings,

Enticed by loot, by lavish harvest.

It knocks at doors with graveyard spade,

And every day this knock is harder.

What can we do? Can we be saved?

As during Colds, let's do the best

To shut ourselves away from Pest!

Let's kindle lights, let's fill the glasses,

Let's drown minds in wine, let's make

The royal feast, and revel in dances,

Let's glorify the reign of Plague.

In bloody battles there is a bliss,

And on the brink of dark abyss,

Amidst the waves in stormy weather,

In raging gales, when life's at stake,

In sandstorms of a gloomy desert,

And in the breath of deadly Plague.

All threatening with wreck and death

Is fraught for mortals with no less

Than strange and wild ecstatic pleasure -

Perhaps, the pledge of endless life!

And blessed are those who had their measure

Of this ineffable delight.

And so, - we praise you, dreadful Plague,

We celebrate, we hold a wake,

We won't lose nerve when you do call us.

We drink the sparkling wine, we take

The sips of breath from lips like corals -

The maiden's breath, perhaps, full of Plague!

May 28, 1828

Life, the gift so idle and random,

Why 're you given to me at all?

Or, else, why must you abandon

Me, condemned to deadly call?

What cruel force has called me, raising

From nonentity to light,

Filled my soul with passion blazing,

Stirred with doubt my eager mind?..

Void's my brain, and drained's my spirit.

No goals for which to strive.

I am sick to death of hearing

The monotonous buzz of life.