Арсений Тарковский
 
 
 

***

И я ниоткуда
Пришел расколоть
Единое чудо
На душу и плоть.

Державу природы
Я должен рассечь
На песню и воды,
На сушу и речь

И, хлеба земного
Отведав, прийти
В свечении слова
К началу пути.

Я сын твой, отрада
Твоя, Авраам,
И жертвы не надо
Моим временам,

А сколько мне в чаше
Обид и труда...
И после сладчайшей
Из чаш -
              никуда?
 
 
 
 
 

Портрет

Никого со мною нет.

На стене висит портрет.

 

По слепым глазам старухи

Ходят мухи,

         мухи,

            мухи.

 

Хорошо ли,- говорю,-

Под стеклом твоем в раю?

 

По щеке сползает муха,

Отвечает мне старуха:

 

- А тебе в твоем дому

Хорошо ли одному?

 





            ***

Отнятая у меня, ночами
Плакавшая обо мне, в нестрогом
Черном платье, с детскими плечами,
Лучший дар, не возвращенный богом,

Заклинаю прошлым, настоящим,
Крепче спи, не всхлипывай спросонок,
Не следи за мной зрачком косящим,
Ангел, олененок, соколенок.

Из камней Шумера, из пустыни
Аравийской, из какого круга
Памяти - в сиянии гордыни
Горло мне захлестываешь туго?

Я не знаю, где твоя держава,
И не знаю, как сложить заклятье,
Чтобы снова потерять мне право
На твое дыханье, руки, платье.








                ***

                        Спой мне песню, как синица
                        Тихо за морем жила...
                                А.С. Пушкин, Зимний вечер

Почему, скажи, сестрица,
Не из райского ковша,
А из нашего напиться
Захотела ты, душа?

Человеческое тело
Ненадежное жилье,
Ты влетела слишком смело
В сердце темное мое.

Тело может истомиться,
Яду невзначай глотнуть,
И потянешься, как птица,
От меня в обратный путь.

Но когда ты отзывалась
На призывы бытия,
Непосильной мне казалась
Ноша бедная моя,-

Может быть, и так случится,
Что, закончив перелет,
Будешь биться, биться, биться -
И не отомкнут ворот.

Пой о том, как ты земную
Боль, и соль, и желчь пила,
Как входила в плоть живую
Смертоносная игла,

Пой, бродяжка, пой, синица,
Для которой корма нет,
Пой, как саваном ложится
Снег на яблоневый цвет,

Как возвысилась пшеница,
Да побил пшеницу град...
Пой, хоть время прекратится,
Пой, на то ты и певица,
Пой, душа, тебя простят.








        Эвридика

У человека тело
Одно, как одиночка,
Душе осточертела
Сплошная оболочка
С ушами и глазами
Величиной в пятак
И кожей - шрам на шраме,
Надетой на костяк.

Летит сквозь роговицу
В небесную криницу,
На ледяную спицу,
На птичью колесницу
И слышит сквозь решетку
Живой тюрьмы своей
Лесов и нив трещотку,
Трубу семи морей.

Душе грешно без тела,
Как телу без сорочки,-
Ни помысла, ни дела,
Ни замысла, ни строчки.
Загадка без разгадки:
Кто возвратится вспять,
Сплясав на той площадке,
Где некому плясать?

И снится мне другая
Душа, в другой одежде:
Горит, перебегая
От робости к надежде,
Огнем, как спирт, без тени
Уходит по земле,
На память гроздь сирени
Оставив на столе.

Дитя, беги, не сетуй
Над Эвридикой бедной
И палочкой по свету
Гони свой обруч медный,
Пока хоть в четверть слуха
В ответ на каждый шаг
И весело и сухо
Земля шумит в ушах.












    Ночной дождь 

То были капли дождевые,
Летящие из света в тень.
По воле случая впервые
Мы встретились в ненастный день.

И только радуги в тумане
Вокруг неярких фонарей
Поведали тебе заране
О близости любви моей,

О том, что лето миновало,
Что жизнь тревожна и светла,
И как ты ни жила, но мало,
Так мало на земле жила.

Как слёзы, капли дождевые
Светились на лице твоём,
А я ещё не знал, какие
Безумства мы переживём.

Я голос твой далёкий слышу,
Друг другу нам нельзя помочь,
И дождь всю ночь стучит о крышу,
Как и тогда стучал всю ночь.









 

 Arseni Tarkovsky 
 
 Translated by Natasha Gotskaya © 2008 - 2009
 
 
                ***
 

I came from nowhere

In order to slash                    

The wholeness of wonder

Into Soul and Flesh

 

The orb of the world 

I dissect, splitting One

Into Song and Water,                               

Into Land and Tongue

 

I'll taste earthly bread;

At the end of my course

In radiance of words

I'll return to its source.

 

Oh, Abraham, I am

Your son and your prize,

And no, my time 

Does not need sacrifice.

 

But full is my share

Of sorrows and toil

And then, from sweet here -

To no where

at all?
 
 
 
 
 
 
    The Portrait

    

 In my home there is not a soul.

Just a portrait on the wall.

 

Crawling across blind eyes

There are flies,

                           flies,

                                    flies.

 

And I ask her: Is it nice

Under the glass, in paradise?

 

Flies climb down across the face,

The old woman softly says:

 

And you, dear, at your sweet home,

Are you happy there alone?

 




            ***

Taken cruelly from me, snatched out,
Crying desperately for me nightly,
Childlike shoulders in a plain black gown, -
Best of gifts, recalled by the Almighty,

I implore you by the past, the present –
Do not follow me with deer-like eyes, please,
Sleep in peace, don’t sob in dreams unpleasant,
Oh, my angel, oh, my fawn, my eyas.

From Arabian deserts or Sumerian
Ancient rocks do you keep coming, merciless? 
From which circle of memory Inferno
You arise in pride to make me breathless?

I don’t know, where does lie your Power,
I can't break the magic spell - it lingers,
Can't resign my right of being the owner
Of your breath, your dress, your hands, your fingers.







                *** 

                                Sing me of a little tomtit’s
                                Quiet life across the sea…
                                            From Winter Night by A.S. Pushkin

Tell me, little sister-soul,
Why’d you choose to slake your thirst
Not from Eden’s clear bowl
But from ours on Earth?

It is too unsafe abode –
Human body, frail and dark.
Were you not a little bold
When you settled in my heart?

Can’t a body get too tired,
Take a poison in the end?
You will leave me, as a migrant
Bird sets off for its homeland.

When you struggled, when you cared,
Following the earthly ways,
Seemed unbearable my share,
Was beyond my strength your weight.

But in those lands unknown,
When your flight’s already made,
Can’t it be? - You knock, and knock, and
Nobody unlocks the gate.

Sing, my soul, my little fiddler,
Of the earthly salt and pain,
Sing of how a lethal needle
Penetrates into the vein.

Sing, my sister, sing, the nomad,
Sing, my starving little tit,
Sing of deadly veil of snow
Shrouding a blooming sprig,

Of full-grown golden cereals 
Beaten down by a hail…
Sing, don’t stop if sunlight ceases,
Sing, because you are a singer,
Sing, my soul, and you’ll be saved.







        Eurydice *)

We are confined for lifetime
In bodies as in prison.
A soul is sick and tired
And does not see a reason
To be forever locked in 
A skinny one-man cell
With eyes and ears openings
Like dormers size-of-cent.

It rises from the eyeholes
To where the clear sky calls
Along an icy-bright ray,
Where birds at their height play.
It hears from the windows
Cut through the living walls
The flute of hills and meadows,
The horn of seven falls.

A disembodied soul is
A sinner stripped of wear:
No acts and no goals,
No words and no care.
A riddle with no answer:
Who can come back again
When he’s already danced at
The stage of No-Men? 

I'm dreaming of one soul
Of the different kind and fineness.
I see her all aglow, 
She sways from hope to shyness.
As pure spirit's fire 
She leaves with no trace,
And just a bunch of lilac
Across the table lays.

My child, don’t cry, don’t brood
On Eurydice*), complaining. 
Keep bowling your brass hoop over
The plains, across the planet.
Keep running, child, and listen,
While hearing is still good,
For Earth to rustle, whistle
And sing beneath your foot. 


*) pronunciation:  [yoo-rid-uh-see]











        Night Rain

In their fall, the raindrops headed
Toward the dark from circles of light.
We met for the first time; it happened
On that inclement rainy night.

The rainbows sparkled in the foggy
Light cones surrounding street lamps,
And they were telling you beforehand
Of the approaching romance,

They told of summer slowly leaving,
Of life that's strange and new – good Lord! –
However long you had been living,
Your life had been so very short!

And drops of rain as drops of tears
Were shining all over your face.
I didn't not know yet, my dear,
What crazy passions we'd embrace.

We cannot help each other now.
I hear your voice so far away.
And all night long the raindrops pound
Against the roof, as on that day.


Comments