Gennady Shpalikov

The poems are set to music by Sergey Nikitin and performed by Sergey & Tatiana Nikitin. You can find mp3 files at the bottom of the page. English versions of the poems can be sung to the same music.

Translated by Natasha Gotskaya © 2009
  
      
         ***

Меняют люди адреса, 
Переезжают, расстаются,
Но лишь осенние леса 
На белом свете остаются.
Но лишь осенние леса 
На белом свете остаются.

Останется не разговор
И не обиды - по привычке,
А поля сжатого простор,
Дорога лесом к электричке.

Меж дач пустых она вела - 
Достатка, славы, привелегий, 
Телега нас обогнала, 
И ехал парень на телеге.

Останется - наверняка - 
В тумане белая река,
Туман ее обворожил, 
Костром на берегу украсил,
На воду бакен положил - 
Движение обезопасил. 

Меняют люди адреса,
Переезжают, расстаются, 
Но лишь осенние леса 
На белом свете остаются.
Но лишь осенние леса 
На белом свете остаются.




        ***

Я к вам травою прорасту,
Попробую к вам дотянуться,
Как почка тянется к листу
Вся в ожидании проснуться.

Однажды утром зацвести,
Пока ее никто не видит,
А уж на ней роса блестит
И сохнет, если солнце выйдет.

Оно восходит каждый раз
И согревает нашу землю,
И достигает ваших глаз,
А я ему уже не внемлю.

Не приоткроет мне оно
Опущенные тяжко веки,
И обо мне грустить смешно,
Как о реальном человеке.

А я - осенняя трава,
Летящие по ветру листья,
Но мысль об этом не нова,
Принадлежит к разряду истин.

Желанье вечное гнетет,
Травой хотя бы сохраниться —
Она весною прорастет
И к жизни присоединится.
 




        ***

The people change addresses, move,
They part and leave and disappear,
And only an autumn grove
Is permanent, it will be here.
And only an autumn grove
Is permanent, it will be here.

What in the very end remains? 
Not idle talks or strained relations, -
- A mowed field, the vast of plains,
A forest road to a train station.

The path by empty villas winds,
The homes of wealth, prestige, renown. 
An old dray-cart left us behind -
A guy was driving to the town.

And this is what, for sure, stays:
The river, white in the night haze,
It is bewitched and charmed by mist,
Adorned by a camp-fire shimmer
And beacons twinkling in the midst -
All for the safety of shipping.

The people change addresses, move,
They part and leave and disappear,
And only an autumn grove
Is permanent, it will be here.
And only an autumn grove
Is permanent, it will be here.




        ***   *)

I will return as grass in spring,
I'll try to reach you, germinating,
As buds reach forward to the green
When they are waiting to awaken.

To start the blossoming anew
One morning, secretly and shyly,
Already sparkling with the dew,
That dries away if sun is shining.

The sun arises every time
To warm the humid earth for seeding,
It reaches joyously your eyes
But I already do not see it.

It cannot raise my heavy eaves,
My closed eyelids, cannot force them.
And it's ridiculous to grieve
For me as for a single person.

For I am grass and autumn leaves 
That fly and fall to putrefaction,
But there is nothing new in these
Banal ideas and reflections.

It's the eternal hope and dream -
To be, to stay, at least, as grass does,
To grow through the soil in spring
And join the life, the new one, lasting.
 
*) You MUST hear the song! (the 2-nd attachment)
    It starts with recitation and goes into singing, the text is repeated 2 times.
ċ
Addresses_change_Shpalikov_Nikitins.mp3
(5280k)
Natasha Bagotskaya,
Dec 5, 2009, 7:22 PM
ċ
I_will_return_as_grass_Shpalikov_Nikitins.mp3
(6673k)
Natasha Bagotskaya,
Dec 5, 2009, 7:25 PM
Comments